Jeśli faktycznie wylewa się wężykiem, to sam odnalazłeś solucję.
Warto sprawdzić chłodnicę po kątem przepuszczania oraz ogólnej kondycji- im większa temperatura chłodnicy, tym chłodziwo jest bardziej narażone na nadmierne przegrzanie, jeśli faktycznie zalewasz tam wody (czego nie polecam) to po prostu ona wyparowuje. Zazwyczaj zalewa się mieszanki płynu chłodniczego z wodą dematerializowaną w stosunku 50:50, albo samym płynem. (sprawdź w instrukcji, jakie proporcje zaleca producent)
Jeśli to nie chłodnica, pozostaje sprawdzenie reszty układu, jednak wpierw skup się na uszczelkach. Mam nadzieję, że woda magicznym sposobem nie dostaje się do oleju. (sprawdź jego stan, tak na wszelki wypadek)
Zrób eksperyment, podstaw pod quada gazetę i pozostaw go na około godzinę- będzie Ci łatwiej zaobserwować i zlokalizować ewentualny wyciek.